1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:03,460 --> 00:00:05,750 [une musique entraînante joue] 3 00:00:05,750 --> 00:00:07,750 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 4 00:00:07,750 --> 00:00:09,290 ♪ Je vais devenir un peu sauvage ♪ 5 00:00:09,290 --> 00:00:10,960 ♪ Je ne viens pas d'ici ♪ 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,920 ♪ Je viens d'une autre dimension ♪ 7 00:00:12,920 --> 00:00:16,460 ♪ Ça va devenir un peu bizarre, je vais passer un bon moment ♪ 8 00:00:16,460 --> 00:00:19,670 ♪ Je ne viens pas d'ici, Je viens d'un autre... woo-hoo ♪ 9 00:00:22,250 --> 00:00:25,120 ♪ Ouais-ah ♪ 10 00:00:25,120 --> 00:00:28,710 ♪ Je parle des arcs-en-ciel, je parle de chiots ♪ 11 00:00:28,710 --> 00:00:32,540 ♪ Puh-puh-puh-puh- puh-puh-puh-p-u-u-uh ♪ 12 00:00:32,540 --> 00:00:34,460 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 13 00:00:34,460 --> 00:00:36,080 ♪ Je vais devenir un peu sauvage ♪ 14 00:00:36,080 --> 00:00:37,540 ♪ Je ne viens pas d'ici ♪ 15 00:00:37,540 --> 00:00:40,330 ♪ Je viens d'une autre dimension ♪ 16 00:00:46,750 --> 00:00:49,710 [musique dramatique jouée] 17 00:00:49,710 --> 00:00:50,960 [explosions de sorts] 18 00:00:50,960 --> 00:00:52,540 [accident] 19 00:00:54,290 --> 00:00:56,250 Éloignez-vous de la reine ! 20 00:00:58,120 --> 00:00:59,420 Étoile?! Oh! [halètement] 21 00:00:59,420 --> 00:01:02,120 Hé, toi ! Tu penses tu es un grand garçon, hein ? 22 00:01:02,120 --> 00:01:04,540 Eh bien, il y a toujours un plus gros poisson ! 23 00:01:04,540 --> 00:01:05,540 [le guerrier gémit] 24 00:01:05,540 --> 00:01:06,580 Je suis une baleine ! 25 00:01:06,580 --> 00:01:09,420 [écrasement] 26 00:01:09,420 --> 00:01:11,420 Ouh ! Il est en bas pour le compte ! 27 00:01:11,420 --> 00:01:13,380 Finissons le travail ! 28 00:01:13,380 --> 00:01:14,420 [Eclipsa] Non, attends ! 29 00:01:14,420 --> 00:01:16,420 C'est trop dangereux. 30 00:01:16,420 --> 00:01:20,210 Cette chose, c'est un guerrier solarien ! 31 00:01:20,210 --> 00:01:23,920 Quoi? Mais il n'y a pas je suis un depuis des centaines d'années, 32 00:01:23,920 --> 00:01:25,540 sauf Mina. 33 00:01:25,540 --> 00:01:27,960 Eh bien, ça doit être Mina, 34 00:01:27,960 --> 00:01:31,080 et elle a dû trouver une partie de l'armure ancienne. 35 00:01:31,080 --> 00:01:33,080 Nous pourrions peut-être pour l'arrêter ensemble. 36 00:01:33,080 --> 00:01:34,790 -Oh! -Whoa ! Whoa whoa whoa whoa ! 37 00:01:34,790 --> 00:01:37,960 Non, tu te reposes, nous prendrons soin de Mina. 38 00:01:37,960 --> 00:01:41,210 Laisse-moi te présenter aux plus grands guerriers 39 00:01:41,210 --> 00:01:42,460 dans tout Mewni. 40 00:01:42,460 --> 00:01:43,540 Roulez Cal ! 41 00:01:43,540 --> 00:01:45,330 C'est ta copine, Kelly ! 42 00:01:45,330 --> 00:01:46,500 Nous avons Jorby ici ! 43 00:01:46,500 --> 00:01:48,120 Je suis prêt pour le combat ! 44 00:01:48,120 --> 00:01:49,170 Talon! 45 00:01:49,170 --> 00:01:50,710 J'ai votre sauvegarde ici. 46 00:01:50,710 --> 00:01:52,040 Un gars bizarre. 47 00:01:52,040 --> 00:01:53,580 je suis juste là se blesser ! 48 00:01:53,580 --> 00:01:54,920 Pigeon riche. 49 00:01:54,920 --> 00:01:56,830 Ma reine, c'est un honneur de servir... 50 00:01:56,830 --> 00:01:58,580 Non ! Non non non ! Hippocampe ! 51 00:01:58,580 --> 00:01:59,960 Tiens, Tête de Pony ! 52 00:01:59,960 --> 00:02:03,460 Les gars, c'est censé pour être le grand combat ! 53 00:02:03,460 --> 00:02:05,580 D'accord? Alors voyons un peu de battage médiatique ! 54 00:02:05,580 --> 00:02:07,000 Ce sera le plus grand épisode 55 00:02:07,000 --> 00:02:08,960 du Ponyhead Show de tous les temps ! 56 00:02:08,960 --> 00:02:12,790 Ce sont les plus grands guerriers à Mewni ? 57 00:02:12,790 --> 00:02:15,420 Eh bien, ils sont les plus grands amis dans tout Mewni, 58 00:02:15,420 --> 00:02:16,790 et ils se battent bien. 59 00:02:16,790 --> 00:02:19,580 Star, je ne veux pas insulter vous ou vos amis, 60 00:02:19,580 --> 00:02:21,290 mais elle est beaucoup trop forte. 61 00:02:21,290 --> 00:02:23,620 Elle a failli me tuer. 62 00:02:23,620 --> 00:02:26,620 Écoute, j'ai déjà combattu Mina, et j'ai tenu bon. 63 00:02:26,620 --> 00:02:29,120 Allez, équipe ! Pour Mewni ! 64 00:02:29,120 --> 00:02:31,290 Et le Ponyhead Show, d'accord ? 65 00:02:31,290 --> 00:02:34,580 -Aah ! Aah ! Tête de cheval ? -Arrêtez de traîner, Hippocampe ! Euh! 66 00:02:34,580 --> 00:02:35,830 Sois prudent. 67 00:02:36,830 --> 00:02:38,620 [vent sifflant] 68 00:02:42,380 --> 00:02:46,380 D'accord, Mina, où es-tu ? 69 00:02:47,960 --> 00:02:49,790 [gémissements] Euh ! 70 00:02:49,790 --> 00:02:51,880 Oh non. Monsieur?! Êtes-vous d'accord?! 71 00:02:51,880 --> 00:02:54,620 De plus, avez-vous vu l'armure géante piétiner ? 72 00:02:54,620 --> 00:02:57,460 [gémissements] 73 00:02:57,460 --> 00:02:58,790 Qu'est-ce que... ? 74 00:02:58,790 --> 00:03:00,460 Étoile! Séparons-nous ! 75 00:03:00,460 --> 00:03:02,460 Nous la trouverons plus vite de cette façon. 76 00:03:02,460 --> 00:03:04,080 Ooh, non, je ne pense pas nous devrions... 77 00:03:04,080 --> 00:03:05,830 -Allons-y Team Kelly ! -Whoo-hoo ! 78 00:03:05,830 --> 00:03:07,920 W-w-attends ! Les gars! Restons ensemble ! 79 00:03:07,920 --> 00:03:11,710 OK, escouade B, réparons les civils et reprenons la chasse ! 80 00:03:11,710 --> 00:03:14,500 Ohh! Drame médical bonus ! Whoo-hoo ! 81 00:03:14,500 --> 00:03:15,750 [grogne] 82 00:03:15,750 --> 00:03:17,540 Hein ! Hein! 83 00:03:17,540 --> 00:03:18,750 Ouais ! 84 00:03:18,750 --> 00:03:20,750 Euhhh ! Clair! 85 00:03:20,750 --> 00:03:22,500 Hein! Hein! Parkour, mec! 86 00:03:22,500 --> 00:03:23,540 Doublez le temps maintenant ! 87 00:03:23,540 --> 00:03:25,500 Cabane! Hein! Hou! Hah ! 88 00:03:25,500 --> 00:03:26,580 [haletant] 89 00:03:26,580 --> 00:03:27,580 Ohhh ! 90 00:03:27,580 --> 00:03:28,670 Hou! 91 00:03:28,670 --> 00:03:29,750 [gémissements] 92 00:03:29,750 --> 00:03:30,880 Oh, ouais. 93 00:03:30,880 --> 00:03:33,540 Maintenant, c'est une bonne douleur ! 94 00:03:33,540 --> 00:03:34,540 Aaah ! 95 00:03:34,540 --> 00:03:36,920 [gémissant] 96 00:03:36,920 --> 00:03:37,960 [marmonnant] 97 00:03:37,960 --> 00:03:39,710 [tous] Bizarre ! 98 00:03:39,710 --> 00:03:44,250 [gémissements] C'est de la douleur comme je ne l'avais jamais ressenti auparavant. 99 00:03:44,250 --> 00:03:49,540 [musique menaçante] 100 00:03:49,540 --> 00:03:52,750 [Globgor gémit] 101 00:03:52,750 --> 00:03:55,040 [gémissant] 102 00:03:55,040 --> 00:03:57,080 [babillant tristement] 103 00:03:57,080 --> 00:03:58,960 Ses blessures s'agrandissent ! 104 00:03:58,960 --> 00:04:01,080 Je n'ai jamais vu de blessure comme ça avant. 105 00:04:01,080 --> 00:04:02,750 Qu'est-ce que c'est? 106 00:04:02,750 --> 00:04:06,540 [Éclipse] Cela date de l'ère de Solaria, 107 00:04:06,540 --> 00:04:10,250 une reine Mewni qui voulait détruire tous les monstres. 108 00:04:10,250 --> 00:04:12,580 Elle a créé une armée de puissants guerriers 109 00:04:12,580 --> 00:04:14,580 enchanté avec la magie de la reine. 110 00:04:14,580 --> 00:04:16,960 La magie faite les soldats instables 111 00:04:16,960 --> 00:04:19,170 au point où ils se sont détruits. 112 00:04:19,170 --> 00:04:21,000 Tous sauf Mina. 113 00:04:21,000 --> 00:04:24,790 Ah, alors Solaria était une folle qui a rendu les gens fous. 114 00:04:24,790 --> 00:04:28,210 Elle était aussi ma mère. 115 00:04:28,210 --> 00:04:31,330 Oh. Chanceux. 116 00:04:31,330 --> 00:04:33,580 Ah, voilà. 117 00:04:33,580 --> 00:04:36,670 "L'Épée Solarienne marque son ennemi avec une cicatrice de magie, 118 00:04:36,670 --> 00:04:39,960 qui consomme son ennemi jusqu'à ce que..." 119 00:04:41,170 --> 00:04:42,540 [halètement] 120 00:04:42,540 --> 00:04:44,620 Ooh, c'est vrai ça n'a pas l'air bien. 121 00:04:44,620 --> 00:04:49,170 [gémissant] 122 00:04:49,170 --> 00:04:52,120 Euh! Nous avons besoin pour arrêter ce guerrier ! 123 00:04:53,750 --> 00:04:56,670 Mina ! Mina, fille ! 124 00:04:56,670 --> 00:04:59,080 Je veux faire de toi une starrrr ! 125 00:04:59,080 --> 00:05:01,330 C'est un jeu d'esprit, chérie ! C'est une guerre psychologique ! 126 00:05:01,330 --> 00:05:03,120 Ohh! Aah ! Aah ! Aah ! 127 00:05:03,120 --> 00:05:05,710 Hippocampe ! Faites-vous vacciner ! Regardez ça ! 128 00:05:05,710 --> 00:05:07,500 Euh! Hé! [halètement] 129 00:05:09,620 --> 00:05:11,580 Ohh, mec. 130 00:05:11,580 --> 00:05:13,080 Aah, Talon ! 131 00:05:13,080 --> 00:05:14,250 Ne vous inquiétez pas, camarade ! 132 00:05:14,250 --> 00:05:16,670 Rich Pigeon est-il... Aah ! 133 00:05:16,670 --> 00:05:18,830 -[gémissant] --[fort crash] 134 00:05:18,830 --> 00:05:20,580 [musique dramatique jouée] 135 00:05:20,580 --> 00:05:21,750 [Kelly] Mina ! 136 00:05:22,960 --> 00:05:25,830 Aaaaah ! 137 00:05:25,830 --> 00:05:28,000 -Whaa ! -Ohhhh ! 138 00:05:28,000 --> 00:05:29,830 Hé, Mina ! 139 00:05:29,830 --> 00:05:31,250 Bébé, j'ai compris ! 140 00:05:31,250 --> 00:05:33,210 -Charge! --[halètement] 141 00:05:33,210 --> 00:05:36,670 Conseillers royaux, si le plan de Star ne fonctionne pas, 142 00:05:36,670 --> 00:05:38,620 nous devons avoir une autre option. 143 00:05:38,620 --> 00:05:41,380 Eh bien, sur Terre, si les gens restent coincés 144 00:05:41,380 --> 00:05:42,830 sur quoi faire à propos de quelque chose, 145 00:05:42,830 --> 00:05:44,040 ils le font exploser. 146 00:05:44,040 --> 00:05:46,080 Attitude typique de la Terre. 147 00:05:46,080 --> 00:05:47,880 Eh bien, qu'est-ce que c'est ta brillante idée, tête de seau ? 148 00:05:47,880 --> 00:05:49,710 -[forts crashs dehors] -Oh ! 149 00:05:51,580 --> 00:05:52,790 [bruit] 150 00:05:52,790 --> 00:05:55,080 Monsieur Dashing ? Récupérez les explosifs. 151 00:05:55,080 --> 00:05:57,380 Faisons exploser des trucs ! 152 00:05:57,380 --> 00:05:59,250 Aah ! Waouh ! 153 00:05:59,250 --> 00:06:00,790 Euh! 154 00:06:00,790 --> 00:06:03,000 Maintenant c'est une télévision de qualité, ai-je raison ? 155 00:06:03,000 --> 00:06:04,670 Aah ! Oh! 156 00:06:04,670 --> 00:06:05,920 Tête de cheval ! 157 00:06:05,920 --> 00:06:07,250 [pas lourds] 158 00:06:09,250 --> 00:06:11,920 On dirait la finale de la série. 159 00:06:11,920 --> 00:06:13,330 Pas! 160 00:06:13,330 --> 00:06:14,790 Oh, peu importe ! 161 00:06:16,500 --> 00:06:18,250 [effort] 162 00:06:20,170 --> 00:06:21,880 Aaah ! 163 00:06:21,880 --> 00:06:25,080 Petite fille ? [grognement] 164 00:06:25,080 --> 00:06:27,040 Ne laissez pas ce monstre gagner ! 165 00:06:27,040 --> 00:06:28,710 Elle est remplie de haine. 166 00:06:28,710 --> 00:06:31,830 Mais toi... il faut regarder autour de toi ! 167 00:06:31,830 --> 00:06:35,120 Vous êtes entouré d'amour ! 168 00:06:35,120 --> 00:06:38,170 Tu as un grand cœur, ma fille ! 169 00:06:38,170 --> 00:06:41,540 Tu as le plus grand coeur que Mewni n'a jamais vu ! 170 00:06:41,540 --> 00:06:43,750 Montre-lui ton cœur ! 171 00:06:43,750 --> 00:06:45,380 Euh! Ouais ! 172 00:06:47,380 --> 00:06:50,750 Armure de combat Rainbow Kaiju ! 173 00:06:53,460 --> 00:06:55,880 [Tête de cheval] Ouais ! Fille! 174 00:06:55,880 --> 00:06:57,830 Vous êtes si belle! 175 00:06:57,830 --> 00:07:00,790 Très bien, les amis, retournez au château. 176 00:07:00,790 --> 00:07:02,830 Maman va mettre fin à ça. 177 00:07:02,830 --> 00:07:03,960 Ah ha ha ha ! 178 00:07:03,960 --> 00:07:05,920 Tu entends ça, Mina ? 179 00:07:05,920 --> 00:07:06,750 Notre fille est arrogante ! 180 00:07:06,750 --> 00:07:08,420 [toux] 181 00:07:08,420 --> 00:07:11,670 -[vent sifflement] -[musique dramatique jouée] 182 00:07:21,380 --> 00:07:24,330 Alors, pensez-vous que ce plan est-ce que ça va marcher ? 183 00:07:24,330 --> 00:07:26,250 Faire exploser des trucs ça marche toujours dans les films. 184 00:07:26,250 --> 00:07:28,040 [Monsieur Dashing] Tu ferais mieux d'espérer que ça marche, 185 00:07:28,040 --> 00:07:30,000 parce que nous emballé chaque once de matière explosive 186 00:07:30,000 --> 00:07:31,580 que nous avons dans ce wagon. 187 00:07:31,580 --> 00:07:33,290 Si ce plan échoue, 188 00:07:33,290 --> 00:07:34,620 alors c'est tout ce qu'elle a écrit. 189 00:07:38,620 --> 00:07:40,170 -Aah ! -Aah ! 190 00:07:44,960 --> 00:07:47,580 Mina ! Vous devez arrêter ça ! 191 00:07:52,120 --> 00:07:54,540 Vous en avez besoin ! À! Arrêt! 192 00:07:54,540 --> 00:07:55,920 Pouah! 193 00:07:55,920 --> 00:07:58,380 Mewni a changé. 194 00:08:00,000 --> 00:08:02,790 Et ça ne change pas, baaack ! 195 00:08:05,290 --> 00:08:07,000 [haletant] 196 00:08:07,000 --> 00:08:08,880 C'est fini ! 197 00:08:11,250 --> 00:08:12,710 Étoile, attention ! 198 00:08:12,710 --> 00:08:14,420 [grondement] 199 00:08:14,420 --> 00:08:15,920 Aaaah ! 200 00:08:18,920 --> 00:08:20,460 [claquement] 201 00:08:32,830 --> 00:08:35,040 [vent sifflant] 202 00:08:37,880 --> 00:08:40,790 [pas lourds] 203 00:08:42,960 --> 00:08:44,710 Aah ! 204 00:08:48,830 --> 00:08:50,460 Aaaah ! 205 00:08:50,460 --> 00:08:52,080 Ouf ! 206 00:08:53,080 --> 00:08:54,620 Ohh! [halètement] 207 00:08:55,830 --> 00:08:57,620 Ah non ! 208 00:08:57,620 --> 00:09:01,040 [lancement de sorts] 209 00:09:01,040 --> 00:09:03,920 J'appelle le sort qui n'a pas de nom. 210 00:09:03,920 --> 00:09:06,460 Le cadeau de ma mère avec lequel elle régnait. 211 00:09:06,460 --> 00:09:08,830 Éclipse mon cœur avec le pouvoir qui lui revient. 212 00:09:09,920 --> 00:09:11,880 [explosion] 213 00:09:11,880 --> 00:09:14,830 Tenez-vous devant la reine et recroquevillez-vous ! 214 00:09:30,500 --> 00:09:31,880 Euh! 215 00:09:31,880 --> 00:09:33,830 [vent sifflant] 216 00:09:35,040 --> 00:09:36,880 [soupir soulagé] 217 00:09:36,880 --> 00:09:39,500 Êtes-vous... Est-ce que ça va, Étoile ? 218 00:09:39,500 --> 00:09:43,080 Euh, ouais. Ouais, je vais bien. 219 00:09:43,080 --> 00:09:47,670 Ah, bien ! Parce que je dois m'asseoir. 220 00:09:47,670 --> 00:09:49,830 Hou! [soupirs] 221 00:09:49,830 --> 00:09:52,420 J'ai juré de ne jamais l'utiliser n'importe lequel des sorts de ma mère 222 00:09:52,420 --> 00:09:54,210 par peur de se transformer en elle. 223 00:09:54,210 --> 00:09:56,500 Et pourtant, me voici. Ha! 224 00:09:56,500 --> 00:09:57,620 [Marco] Étoile ! 225 00:09:57,620 --> 00:09:58,620 -[haletant] -Quoi ? 226 00:09:58,620 --> 00:09:59,830 Étoile! 227 00:10:02,080 --> 00:10:03,670 [halètement] Marco ! 228 00:10:03,670 --> 00:10:05,670 [haletant] 229 00:10:05,670 --> 00:10:07,790 --[Marco grogne] - [L'étoile soupire] 230 00:10:07,790 --> 00:10:09,040 Étoile, écoute... 231 00:10:09,040 --> 00:10:10,880 Chut ! Chut chut chut chut chut ! 232 00:10:10,880 --> 00:10:12,880 Tais-toi, tais-toi, tais-toi. 233 00:10:12,880 --> 00:10:14,250 Laisse-moi écouter à ton rythme cardiaque... 234 00:10:14,250 --> 00:10:16,120 [halètement] ...pendant juste une minute. 235 00:10:16,120 --> 00:10:18,880 Oh d'accord. 236 00:10:18,880 --> 00:10:21,120 Oh, je vais te garder dans ma poche à partir de maintenant. 237 00:10:21,120 --> 00:10:23,040 -Quoi?! -Rien. 238 00:10:23,040 --> 00:10:25,460 D'accord, je peux le dire par votre fréquence cardiaque 239 00:10:25,460 --> 00:10:28,120 que tu as de mauvaises nouvelles, alors pose-le-moi. 240 00:10:28,120 --> 00:10:31,460 Mina Loveberry arrive pour attaquer Eclipsa. 241 00:10:31,460 --> 00:10:33,080 Mec, tu es un peu en retard. 242 00:10:33,080 --> 00:10:35,250 Eclipsa vient de la vaincre avec un grand sort. 243 00:10:35,250 --> 00:10:37,250 Huzzah ! 244 00:10:37,250 --> 00:10:40,290 Euh... ce n'est pas Mina. 245 00:10:40,290 --> 00:10:42,960 -Quoi?! -Je suis désolé. Pardonne-moi ? 246 00:10:42,960 --> 00:10:44,330 Je ne sais pas qui c'est, 247 00:10:44,330 --> 00:10:46,540 mais Mina se dirige ici en ce moment, 248 00:10:46,540 --> 00:10:48,710 et elle n'est pas seule. 249 00:10:48,710 --> 00:10:51,790 -[pas lourds] --[Sébastien crie] 250 00:10:58,120 --> 00:10:59,670 Ha ha ha ha ha ! 251 00:10:59,670 --> 00:11:02,040 Wah ha ha ha ! 252 00:11:02,040 --> 00:11:05,500 Il y a... des centaines ! 253 00:11:05,500 --> 00:11:07,420 Ohh!